23.976 Romanian RETAiL
Unde este?
Data viitoare nu te mai întreb politicos.
Unde e Blofeld?
La Cairo.
Cărți.
Mai dă-mi una.
Ai o singură șansă. Unde îl găsesc?
Marie... Întreab-o pe Marie.
Tu cine ești?
Numele meu e Bond... James Bond.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, chiar poți să mă ajuți.
Aș vrea să-ți dai jos un bolovan de pe inimă.
Unde e Ernst Stavro Blofeld?
Vorbește mai tare. Nu te aud.
Am ajuns acum la etapa a patra. Nasul.
Consider că e cea mai dificilă parte a unei operații de transformare.
Vreau ca operația să se facă diseară. Nu mai am timp.
Dar e o procedură extrem de delicată, dle Blofeld.
Diseară.
Păstrați temperatura la fix 26,6 grade Celsius.
Te joci în noroi, 007?
Mi-ar fi semănat leit în câteva zile, dacă îi dădeai ocazia.
Ce păcat! Abia așteptam să văd cum a ieșit operația.
Luați-i arma.
Mâinile sus!
Omorâți-l!
Bine ai venit în iad, Blofeld.
Steaua Africii. 83,5 carate neșlefuit, 47,5 șlefuit.
Akbar Shah. 116 carate neșlefuit.
- Ești atent? - Akbar Shah, 116 carate neșlefuit.
Nu cred că e cazul să ne implicăm într-un caz simplu de contrabandă.
Sir Donald l-a convins pe prim-ministru de contrariu.
Dă-mi voie să-ți reamintesc că Blofeld e mort.
Ne putem aștepta măcar să trudești și tu puțin.
Bună dimineața, domnilor. Sir Donald vă poate primi acum.
Sir Donald, vi-l prezint pe comandorul Bond.
Mă bucur să vă cunosc. Vă rog să luați loc.
- Sherry? - Nu. Doctorul mi-a interzis.
- Dle comandor Bond? - Da, mulțumesc.
Înțeleg că erați în concediu. Sper că v-ați relaxat.
Nu pot spune că m-am relaxat, dar a fost satisfăcător.
Păcat că aveți probleme cu ficatul. E un Solera neobișnuit de fin.
- Din '51, dacă nu mă înșel. - La sherry nu se ia în calcul anul.
Mă refeream la recolta din care s-a făcut.
1851.
- Inconfundabil. - Exact.
Cât de bine vă pricepeți la diamante, dle comandor?
Cel mai dur material găsit în natură. Taie sticla. Sugerează căsătorie.
A devenit cel mai bun prieten al femeii, în locul câinelui.
Mă bucur să aud că există măcar un domeniu în care nu ești expert.
Trebuie să-ți dau câteva informații generale despre problema noastră.
80% din diamantele lumii provin din minele din Africa de Sud.
Majoritatea sunt extrase din puțuri cu adâncimi de până la 914 m.
Întregul proces se desfășoară în cadrul unui sistem de securitate strict,
deși industria se laudă cu loialitatea și devotamentul angajaților.
Bineînțeles, măsurile de securitate tind să asigure această loialitate,
la fel ca serviciile sociale și nenumăratele avantaje oferite.
Avem doctori, asistente, chiar și dentiști, angajați permanent.
Întregul proces se desfășoară în cadrul unui sistem de securitate strict,
deși industria se laudă cu loialitatea și devotamentul angajaților.
Următorul!
Scorpionul.
Cel mai eficient ucigaș creat de Mama Natură, dle Wint.
Nu ești niciodată prea bătrân ca să înveți de la un maestru, dle Kidd.
Dr Tynan? Bună seara.
- Tu cine ești? Și unde e Joe? - Joe n-a putut veni în seara asta.
Eu sunt dl Wint. El e dl Kidd.
Înțeleg.
- Ce e cu el? - Îmi iese măseaua de minte.
Vreți să-l consultați, dle doctor?
Nu-ți fac nimic. Deschide gura.
E curios că oricine atinge diamantele ajunge să dea ortul popii.
- Opriți-vă! Cine sunteți? - Ne-a trimis dr Tynan.
- De ce n-a venit chiar el? - S-a îmbolnăvit.
A fost înțepat de o insectă. V-a trimis astea.
- Dacă omul era destinat să zboare... - Dumnezeu i-ar fi dat aripi.
Niciun sistem de pază nu e perfect. Am acceptat existența contrabandei.
Dar, în ultimii doi ani, aceasta a crescut alarmant.
- Și diamantele nu ajung pe piață. - Poate cineva își face rezerve.
Cineva le-ar putea arunca pe piață ca să scadă prețurile sau...
Ca să vă facă să acceptați șantajul la infinit.
Exact.
Trebuie să aflăm cine și-a făcut rezerve.
Litera U vine de la umbrelă.
O luăm cu noi, în caz că plouă.
Sperăm că nu vom avea nevoie de ea până nu ne întoarcem acasă.
- Vă caută doi bărbați, stăpână. - "Domni", Joshua.
Nu durează mult, copii. Joshua vă va citi o poveste.
Mă bucur să vă revăd.
- Acum unde mai plecați? - La Amsterdam.
Ce drăguț... Va trebui să aduc niște poze pentru copii.
Cereți și vi se va da, dnă Whistler.
Așa se termină lecția de azi.
Mai multe crime petrecute recent în Africa de Sud au complicat situația.
Dacă opresc operațiunea înainte să-i descoperim...
Ar fi o catastrofă pentru noi și pentru guvern.
- Africa de Sud m-a fascinat mereu. - Te duci în Olanda.
Am fost cu ochii pe un contrabandist, Peter Franks. Pleacă la Amsterdam.
- Știm cu cine lucrează? - Să știi că ne descurcăm și în lipsa ta.
Pașaportul, domnule?
Dle Franks, vă așteaptă un mesaj la Controlul Pașapoartelor.
Ușa de acolo. Puteți parca afară.
Dle Franks, pașaportul dv. e în ordine.
Oricine te vede în ținuta asta va fi descurajat să plece din țară.
Ce să-ți aduc din Olanda?
Un diamant? În montura unui inel?
Te mulțumești cu o lalea?
Aveți în față unul din cele mai vechi poduri din Amsterdam. Skinny Bridge.
Construit acum 3 secole de două surori care voiau să se viziteze zilnic.
Din păcate, au rămas fără bani. De aceea se cheamă Skinny Bridge.
Casele de pe dreapta apar în tablourile lui Rembrandt.
Dacă vă uitați pe malul stâng, puteți vedea...
Dna Whistler voia fotografii cu canalele din Amsterdam pentru copii.
Ce drăguț din partea dv., dle Kidd. Copiii vor fi încântați.
- Peter Franks. - Etajul trei.
Simte-te ca acasă. Vin imediat.
Servește-te cu ceva de băut.
Dl Case nu e acasă?
Nu există niciun domn Case. T-ul vine de la Tiffany.
Tiffany Case? Cu siguranță e un nume deosebit.
M-am născut la Tiffany's, în timp ce mama căuta o verighetă.
De dragul tău, mă bucur că nu te-ai născut la Van Cleef și Arpel.
Nu erai blondă când am venit?
Se poate.
Am tendința să observ dacă o fată e blondă sau brunetă.
Și care îți plac mai mult? Blondele sau brunetele?
Mă interesează doar ca zgarda și cătușele să fie asortate.
Discutăm despre asta mai târziu. Dă-mi paharul.
Îți aduc niște gheață.
Ai un neglijeu foarte frumos. Sunt de acord cu el...
Nu mă îmbrac frumos pentru servitori. Să-ți vedem pașaportul.
Ocupația: consultant de transport? Cam ironic, nu crezi?
- Mă duc să mă îmbrac. - Nu te osteni prea tare pentru mine.
Nu-mi prea plac roșcatele. Au un temperament groaznic.
- Dar pe tine te prinde bine. - E culoarea mea naturală.
Dar are nevoie de lumină mai difuză. Știu un restaurant...
Nu amestec niciodată afacerile cu viața personală.
- Nici eu. - Foarte bine.
Atunci lasă replicile inteligente până după ce duci diamantele la L.A.
- Unde se află acum? - Nu e treaba ta. Du-le acolo.
- Câte sunt? - 50 000 de carate.
La 142 de carate uncia, sunt o grămadă de pietre.
De aceea ești plătit cu 50 000 de dolari.
Credeai că e vorba doar de o pereche de cercei?
Și, pentru numele Lui Dumnezeu, găsește o soluție originală.
Trebuie să recunosc, Q... E foarte ingenios.
O noțiune evidentă.
M a tot încercat să dea de tine. Peter Franks a evadat.
A ucis un paznic în drum spre Londra.
Mai ești acolo?
- Peter Franks. - Etajul trei.
Bună seara.
- Sunteți englez? - Da, sunt englez.
Și eu vorbesc engleza.
- Cine e etajul dv.? - La trei, vă rog.
- E mort? - Sper din tot sufletul.
- Cine e? - Habar n-am.
Dar m-a urmărit toată ziua.
Tocmai l-ai ucis pe James Bond.
El era? Asta demonstrează că nimeni nu e invincibil.
Nu poți să-l ucizi pe James Bond și apoi să aștepți poliția.
Trebuie să scoatem rapid diamantele de aici.
Unde sunt?
Le-a adus o bătrânică ieri dimineață.
Sunt de neprețuit.
Ar trebui să-l lăsăm pe dl Bond să le transporte.
Ciudat cât de multe vrei să-i spui fratelui tău, când e prea târziu.
Încă o dată, condoleanțe. Vreți să urcați la bord?
- Eram inseparabili... - Vă rog, dle Franks.
Lufthansa anunță decolarea zborului LH450, către Los Angeles.
Sunt amândoi la bord. Dra Case pare foarte atrăgătoare.
Pentru o femeie.
Dle Franks?
Urmați-mă la Biroul Vamal, vă rog.
Peter Franks, Jerry.
Du-te la masă. Mă ocup eu de el.
Certificatul de deces, vă rog.
Măi să fie... Felix Leiter, trișor bătrân...
În numele CIA, bine ai venit în America.
Cineva și-a trimis gorilele să te aștepte.
Mă dau bătut. Știu că diamantele se află în cadavru, dar unde?
Alimentar, doctor Leiter.
Pe curând, James. Păstrăm legătura.
Restul bagajelor a primit liber de vamă, dle Franks.
SOMNUL DE VECI
Vreți să vă așezați în față, dle Franks?
E mult mai comod în față.
Da, mă așez în față.
BINE AȚI VENIT ÎN NEVADA
Mortul... pardon, decedatul... era fratele dv., dle Franks?
Da...
Am și eu un frate.
Ce mică e lumea.
Sunt Morton Slumber.
Condoleanțele mele sincere în aceste clipe tragice.
Se duce într-o lume mai bună. E și asta o consolare.
Dacă sunteți pregătit să începem călătoria finală...
Odihnească-se în pace.
Dacă doriți să veniți în biroul meu, vă vom aduce urna.
Mă bucur că ați ales coșciugul capitonat, cu capac rabatabil.
Sunt sigur că fratele dv. ar fi apreciat asta.
Sunt convins că aveți dreptate.
Din cenușă în cenușă...
- Și din țărână în țărână. - Exact.
Sunt sigur că preferați să fiți singur, într-un asemenea moment.
Sunteți foarte drăguț.
Am ales o nișă discretă în Grădina In Memoriam.
Are draperii gălbui, odihnitoare, cu margini aurii.
- Sper că totul e în ordine. - A fost impecabil, dle Slumber.
Până acum.
SOMNUL DE VECI
Înduioșător.
- Emoționant, dle Wint. - Un omagiu meritat, dle Kidd.
Ticălos nenorocit! M-ai păcălit. Diamantele astea sunt false!
Nu-mi spune... Tu ești Sfântul Petru?
Unde sunt diamantele veritabile?
Unde sunt banii veritabili? N-ai arde 50 000 de dolari veritabili, nu?
Ultima șansă. Unde sunt diamantele veritabile?
Adu-mi banii și îți voi da diamantele.
Unde te duci?
Am auzit că hotelul Tropicana e foarte confortabil.
Condoleanțele mele, domnilor.
Bună, Felix.
Foarte confortabil. Vreau marfa veritabilă. Rapid.
Q tocmai a adus-o. Venim dimineață.
Stai cuminte. N-are rost să cauți necazul cu lumânarea.
Simte-te bine. Sunt sigur că știi să faci asta.
Probabil o să mă duc la un spectacol.
Cum vi se pare până acum?
Oamenii spun că am trupul lui Rock Hudson.
Dacă află vreodată ce fac cu el, o să fie furios la culme.
Fetele astea sunt "Ghindele" mele.
Sunt un cadou de la Willard Whyte, care e chiar acum la etaj,
jucând Monopoly cu clădiri adevărate.
Să găsești o virgină la maternitate e mai ușor decât să-l găsești pe Whyte.
În numele Casei Whyte, trebuie să vă spun că ați fost un public oribil.
Cărați-vă. Ne vedem mai târziu.
Shady Tree.
V-am adorat numărul.
- Foarte stilat și de bun gust. - Avem câteva sugestii.
Nu-mi trebuie materiale noi sau critici. Numărul e neschimbat de 40 de ani.
Nu intrați acolo.
Nu avem diamantele veritabile. Avem nevoie de Tree viu.
Asta e o problemă.
Asta e, pisicuțo. Am "spart" toți banii.
Mergem la mine?
Ești un om de treabă, Maxie.
Du-te și trage un pui de somn. Ne vedem anul viitor.
Îmi puteți da 5 000 de dolari? Mai bine 10 000, cu limita de 2 000.
E vreo problemă?
Domnul vrea un credit de 10 000, cu o limită de 2 000.
Numele meu e Peter Franks.
Creditul dlui Franks e solid.
- Mult succes. - Mulțumesc. Două teancuri de jetoane.
Dă-i domnului 4 000 de dolari.
Eu sunt Plenty.
- Bineînțeles. - Plenty O'Toole.
- Botezată după tatăl tău? - Aveți nevoie de ajutor la zaruri?
Foarte drăguț din partea ta.
Următoarea jucătoare e o doamnă. Doamnele sunt norocoase.
Nouă.
Șapte. Ați pierdut. Norocoasa doamnă a dat-o în bară.
E rândul dv., dle F.
- Willard Whyte la telefon. - Tree e mort. Pornește monitorul doi.
El e Peter Franks.
De două ori zece. Multiplu de zece. Zece e numărul.
Mizez totul pe 10. 200 pe o dublă.
Limita e pe toate numerele, 250 pe 11.
Ai mai jucat jocul ăsta.
Doar o dată.
- Și acum ce facem? - Fă rost de diamante.
Te joci cu zarurile alea ca o maimuță cu nucile de cocos.
Vă mulțumesc, domnilor, pentru un serviciu impecabil.
Sunt 50 000 de dolari.
Minus 5 000 pentru tine. Îmi rămân 45 000. Mulțumesc.
A fost o nimica toată, serios.
Știi ceva? Ești un tip extraordinar.
Puțin cam ciudat, dar extraordinar.
Ce-ar fi să mergem undeva, să bem ceva?
Dacă vrei să intri...
Ai o cameră superbă!
Acordă-mi o clipă...
Bună seara.
M-ați prins cu mâinile sus și pantalonii în vine.
Ce naiba e asta? Convenția perverșilor?
Nu-mi poți face asta. Am prieteni în orașul ăsta.
O aruncare superb executată.
Nu știam că e piscină acolo.
Să trecem la afaceri. Presupun că ați venit pentru...
Diamantele veritabile.
Bună seara, dră Case.
Îmi pare rău pentru prietena dv. Pariez că ai ratat ceva interesant.
Seara asta s-ar putea să nu fie chiar ratată...
Ce-ar fi să vorbim puțin, mai întâi?
Mai întâi?
Despre ce vrei să vorbim?
Alege tu subiectul.
- Diamante? - Bravo.
Vrei să știi unde sunt și dacă lucrez singur sau nu.
Până acum ai nimerit-o.
Și, dacă nu, atunci cu cine lucrez.
Ca să-ți poți informa superiorii și să recuperezi diamantele.
Sunt impresionată, Peter.
Ești mai inteligent decât mă așteptam.
Înțeleg că eu sunt condamnatul, iar tu ești ultima mea masă...
N-ai de gând să-mi spui unde sunt diamantele, nu-i așa?
- Care diamante? - Vei vorbi, mai devreme sau mai târziu.
Te vor forța.
E puțin probabil să scapi viu din orașul ăsta.
Pot să rezolv această mică problemă.
Norocul meu că am dat peste tine.
Facem pe din două.
Tu aduci diamantele, eu ne scot de aici.
"Ne"?
Nu pot să te ajut și pe urmă să rămân aici.
Am putea ieși din țară până mâine seară.
Rio, Hong Kong...
Știu un croitor excelent în Hong Kong.
Bine. Eu aduc diamantele, tu cumpără biletele de avion.
Aeroportul e prea evident. O mașină închiriată e mai bună.
Bine gândit.
Tu ești sub supraveghere. Aduc eu diamantele. Tu închiriază mașina.
Foarte bine gândit.
Am senzația că acesta e începutul unei relații minunate.
Scumpule...
De unde iau diamantele?
Când ai fost ultima oară la circ?
Circul Circus îi prezintă cu mândrie pe "Zburătorii Palacios".
- E în clădire. - Fiți pregătiți.
Data viitoare încearcă să nu mai fii la orizontală când alegi locul întâlnirii.
- Dacă îl păcălește pe omul tău... - Am 30 de agenți acolo.
Niciun șoricel nu poate trece.
Dă-i semnalul lui Maxwell.
Aici Fundașul. Operațiunea Pesach începe.
Fundașul către Atacant. Operațiunea Pesach începe.
DE CE NU TE JOCI CU BALOANELE CU APĂ?
E pe drum. Până acum, toate bune.
- Ne vedem mai târziu. - Unde te duci?
La agenția de închirieri de mașini. Mica noastră întâlnire...
Șansele să apară sunt de o mie la unu.
Sunt șanse egale. Devotamentul ei față de jaf vs. șarmul meu inegalabil.
Nu ți-am promis un câștigător? Poftim, tinere.
O luăm de la început... Trebuie doar să vă luați armele...
Aici avem o domnișoară, aici avem un domn...
Și aici avem o doamnă. E sub demnitatea ta, nu crezi?
Țintiți.
Sunteți gata? Pregătiți-vă. Acum așteptați până vă spun eu.
Toată lumea să țintească spre clovn. De fiecare dată e un câștigător.
Așa se face.
Ia te uită... Avem un alt câștigător.
Annie Oakley, de la capătul rândului.
Ce ochi buni ai!
Stai o clipă. Am văzut tot.
Aparatul e "aranjat". Ea cine e? Maică-ta?
Bagă-ți unghia în gât!
Avea doar o singură reușită. Ai nevoie de 24 pentru câinele ăla.
Vrei să o lași baltă? Începem, băieți și fete.
O puteți vedea în premieră pe Zambora, cea mai ciudată fată din lume.
A fost prinsă lângă Nairobi. Se crede că a fost victima unui experiment crud.
Această frumoasă fată va fi încuiată într-o cușcă de oțel
și, sub ochii dv., se va transforma încet într-o gorilă fioroasă.
Vă rog să nu vă mișcați. Avem nevoie de tăcere absolută.
Ca să n-o distrageți pe Zambora din starea ei transcendentală.
Trebuie să vă avertizăm că orice experiment științific e periculos.
Nu uitați că ieșirea e în spatele draperiilor.
Dacă, Doamne ferește, ceva merge prost, plecați de aici.
Acum începem transformarea.
E foarte periculos. Liniște, vă rog.
Trezește-te, frumoasa mea. Trezește-te!
Nu puteți intra acolo.
HERTZ - ÎNCHIRIERI DE MAȘINI
- N-a apărut? - Nu-mi spune că ai pierdut-o.
Ai o casă foarte frumoasă... Bucură-te de soare.
Ai mult tupeu să vii aici.
M-ai lăsat să aștept două ore pentru niște diamante inexistente.
Ce caută peruca mea brunetă în piscină?
- E... - Moartă.
Trebuia să fii tu. Următoarea verigă din lanț.
Despre ce vorbești?
Probabil că biata Plenty a venit să te caute.
Nu te cred.
Un dentist din Africa de Sud e mort. La fel și bătrâna din Amsterdam.
Shady a fost ucis aseară. Pe mine m-au ratat o dată. E rândul tău.
- Cine e omul tău de legătură? - Vorbești ca un polițist.
- Cine e omul tău de legătură? - Le-am auzit doar vocea, la telefon.
Mi-au închiriat casa asta și mi-au spus să aștept instrucțiuni.
E dificil să auzi sub apă. Unde e marfa?
Cine ești? Nu ești polițist și nu ești Peter Franks.
Iar tu nu ești genul care să întoarcă și obrazul celălalt. Unde e marfa?
Fă-i plinul, te rog.
- E Bert Saxby. - Omul de bază al lui Willard Whyte.
Vezi apartamentul de la ultimul etaj?
Whyte n-a mai ieșit de acolo de trei ani. Nu l-a văzut nimeni.
- Cât face? - Ai plătit pentru asta?
Blochează-i drumul.
Bună, Curly. Cum rămâne cu chitanța mea?
Ești nebună? Lasă-mă să trec.
Ce chitanță? Încă n-ai pus benzină.
- Pune-i câțiva litri. - Dă înapoi.
Dacă te mai sprijini în claxon, o încasezi în bot.
- Mișcă-te, cucoană. - Bine, ai câștigat.
- Mută cineva mașina aia? - Fă ce-ți spune.
Voiam cu cifră octanică mare.
Las-o baltă. Ai avut o șansă și ai dat-o în bară.
GUVERNUL FEDERAL AL S.U.A. ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
Treceți, dle profesor.
ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI AUTORIZAT
- Nu te-am mai văzut pe aici. - Klaus Hergersheimer.
- Ești nou aici? - Sunt aici de 3 ani. Sectorul G.
Cum merg lucrurile în Sectorul G?
Nimic nou. Verificăm detectoarele de radiații, pentru înlocuire.
Apropo, al tău unde e?
Am așteptat să mi-l aduceți.
Îmi pare rău. Trebuia să ne suni.
Am unul aici. Din fericire pentru tine, am la mine detectoare de rezervă.
Cu radiațiile trebuie să fii foarte precaut.
Perfect adevărat. Mă simt mult mai bine acum, când îl am.
Tu cine ești?
Klaus Hergersheimer, Sectorul G. Verific detectoarele de radiații.
- Ia să văd. Dv. sunteți... - Profesor-doctor Metz.
Detectoarele sunt perfecte. Acum cară-te.
Durează doar o clipă. Trebuie să verific.
Metz... Cum se scrie?
Te rog să pleci, om enervant ce ești!
Nu aveți niciun motiv să-i jigniți pe cei de la munca de jos.
Poate nu suntem la fel de importanți, dar avem și noi ordinele noastre.
- Dr Metz, vă caută Willard Whyte. - Ieși!
Bună, WW.
Da, au ajuns, în sfârșit.
Sunt destule pentru finalizare.
Vom termina curând. Nu sunt niciun fel de probleme.
CELE MAI GROZAVE MARȘURI DIN LUME
- Acum vrei să ieși? - Desigur.
Am văzut tot ce-mi trebuia.
Mulțumesc foarte mult.
Îmi cer scuze pentru deranj. Sunt Klaus Hergersheimer.
Sectorul G.
Verific detectoarele de radiații...
În spatele stâncii.
Ce-i asta? Seara amatorilor? Opriți-l!
Dați-l jos de acolo. Nu e o jucărie.
A luat-o razna.
Pe acolo.
- Ce s-a întâmplat? - Urcă.
Dacă vezi un profesor nebun într-un microbuz, zâmbește.
Fred, fă-mi legătura cu biroul șerifului.
Lasă-mă la intersecția următoare. Situația scapă de sub control.
Când furi aparatură de la Whyte, ești un om mort.
Liniștește-te. Am un prieten, Felix, care poate rezolva orice.
E căsătorit?
Uite-l și pe nenorocitul ăla de sabotor.
Liniștește-te. Ai un prieten pe nume Felix care poate rezolva orice.
Din păcate, și Willard Whyte poate face același lucru.
Ticălosule...
Răspunde, Larry.
- Cred că l-a prins Larry. - Dle șerif...
- Bravo, Larry. - Dle șerif...
FUNDĂTURĂ
Acum te-am prins.
Apleacă-te.
De ce stăm în apartamentul nupțial al Casei Whyte?
Ca să formăm o uniune perfectă, iubito.
James...
Pot, în sfârșit, să-ți spun pe nume?
Ce se va întâmpla cu mine?
Ai vorbit cu prietenul tău, Felix, despre mine?
Ce a spus?
Între 20 de ani și închisoare pe viață. Nimic important.
- Închisoare pe viață? - Liniștește-te. Am situația sub control.
Domnul și doamna Jones?
Ăsta e numele din registru. Care e situația cu WW?
Washington-ul nu ne-a dat undă verde. Deocamdată stăm potoliți.
Dra Tiffany Case "Jones" are rezervare pe viață la alt hotel.
Genul de hotel administrat de guvern.
Cooperez, dle Leiter. Sincer.
Sunt martor.
Nu e adevărata Casă Albă. De ce nu mergem să-l vedem?
Până când Washington-ul va începe să creadă că Whyte e hoț, asta e.
Între timp, sunt sigur că veți găsi o cale să nu vă plictisiți.
Ca să mă asigur că nu veți fi deranjați, am pus un om la etaj.
Și Hamilton e chiar aici.
Pe curând, James.
- Ce schimbare! - La ce te referi?
Lupul e păzit de cei trei porcușori.
Nu durează mult, scumpo.
Unde te duci?
Mă duc până sus.
- La etajul 16? - Nu, la salonul Starlight.
Nu vă apropiați de uși. Plecăm...
Salonul Starlight e la stânga. Liftul merge doar la parter.
Nu vă apropiați de uși. Plecăm...
Salutare. Vă așteptam.
Dacă aveți probleme personale de rezolvat, o puteți face.
Presupun că aveți pistol. Puteți să-l puneți pe masă?
Ce frumos... Sunteți un tip de treabă.
Intrați și simțiți-vă ca acasă.
Așa... Pe acolo, vă rog.
Bună seara, dle Bond.
Blofeld...
Bună seara, 007.
Dublu risc. Mă tem că mi-ai ucis cealaltă dublură.
După moartea lui, voluntarii n-au prea mai dat năvală.
O risipă de timp și de bani, ca să ai tu un moment pseudo-eroic.
Willard Whyte la telefon.
Da, dle guvernator, am primit mesajul dv.
Mă tem că o apariție personală iese din discuție.
Voi trimite depoziția mea comitetului.
- Frumos dispozitiv. - O cutie vocală.
Nu m-am priceput niciodată la știință, dar principiul de funcționare e simplu.
Tiparul vocal e înregistrat pe o casetă, ca un fel de semnătură orală.
O versiune miniaturală, pe tranzistori, e instalată în gâtul lui.
Sau e în gâtul lui? Nu-mi amintesc niciodată.
Nu contează. Amândoi avem aceeași voce.
Felicitările mele amândurora.
Frumoasă companie...
Explozibili, petrol, electronice, imobiliare, aeronautică.
M-am descurcat foarte bine. Dl Whyte e un administrator excelent.
- Afacerea merge de la sine. - Presupun că l-ai ucis.
Nimic atât de melodramatic. Pur și simplu, îl țin "la gheață".
O poliță de asigurare împotriva interferențelor externe.
Victima ideală pentru răpiri.
N-a mai fost văzut de 5 ani. Cine să-l dea dispărut, când a dispărut deja?
Ce inteligent ești!
Mă bucur să văd că nu ți-ai pierdut agerimea.
Te rog să nu-ți vină idei absurde. Racheta aia nu e o armă practică.
Nici nu merită efortul.
În fond, n-aș ști pe care dintre voi trebuie să-l omor.
Îți înțelegem situația dificilă.
Te compătimim.
Ideea e bună, dle Bond.
Dar ai greșit pisicuța.
Îmi plac atât de mult micile noastre vizite.
Oricât de potențial dureroase ar fi. Dar asta a ajuns la final.
Ce intenționezi să faci cu diamantele acelea?
O întrebare excelentă.
Una care va fi pe buzele tuturor foarte curând.
Tu ai fi primul care ar afla, dacă aș vrea să fac anunțul ăsta.
Dar e târziu, sunt obosit și mai am multe de făcut.
Noapte bună, dle Bond.
Du-te. E doar un lift.
Sau poate ar trebui să spun "ascensor".
E mai convenabil decât să escaladezi zidul exterior al Casei Whyte.
Apeși pe H. Cuvântul "hol" începe cu H.
Dacă nu reușești de prima oară, dle Kidd...
Încerci până reușești, dle Wint.
Unul dintre noi miroase ca batista unei cocote.
Mă tem că eu sunt acela. Îmi cer scuze, bătrâne.
Nu mă deranjează faptul că aparatul se strică de două ori pe zi,
dar de ce trebuie să se întâmple mereu la 450 m de cea mai apropiată trapă?
E rândul tău să te cocoșezi.
Mulțumesc foarte mult.
Îmi plimbam hamsterul și se pare că m-am rătăcit.
- Willard Whyte la telefon. - Aici Bert.
Avem o problemă.
Ești răcit?
Lasă asta. L-am văzut pe James Bond la cazinou.
- E imposibil. - Vino să vezi cu ochii tăi.
Dacă se ridică măcar pe jumătate la nivelul reputației lui, am încurcat-o.
- Calmează-te, Bert. - E clar că nu lucrează singur.
Cred că locul e împânzit de agenți. Trebuie să-l mutăm pe Willard Whyte.
Dl Whyte e în siguranță în casa de vacanță.
E cam la 16 km de oraș.
Sunt puțin surprins. Nu-ți stă în fire să intri în panică.
Nu-mi place să mă pun cu James Bond.
Nu te mai gândi la el. Du-te la vilă.
Dl Whyte a devenit brusc dispensabil.
- Să faci o treabă "curată". - Nu-ți face griji.
Lasă totul în seama mea.
Dispozitivul ăla ridicol chiar pare să funcționeze, Q.
- Te-ai auto-depășit. - Am făcut unul de jucărie, pentru copii.
Noi ne ducem la vilă. După ce îl găsim pe Whyte, te duci să-l prinzi pe Blofeld.
Vreau să vorbesc cu Metz.
Devansează toate planurile cu 24 de ore. Vin și eu imediat.
Acordă-mi cinci minute să ajung acolo și încă cinci să-l găsesc pe Whyte.
Ești sigur că știi ce faci?
Întreabă-mă din nou peste zece minute.
Spune-i lui Maxwell să fie pregătit să urce la apartamentul de lux.
Bună ziua.
Eu sunt Bambi.
Bună dimineața, Bambi.
Eu sunt Thumper. Vă putem ajuta cu ceva?
Îmi vin multe în minte, dar acum îl caut pe Willard Whyte.
Willie e chiar afară.
Asta e tot?
Nu chiar.
Mai întâi o să ne distrăm.
Îți aparține, Bambi.
Iar e rândul tău, Bambi.
Thumper...
Bună, Felix.
Willard Whyte urmează să fie executat și tu dai lecții de masarea sânilor.
- Unde naiba e Whyte? - Încă n-am aflat.
Nici acum n-am aflat.
Așa...
FBI?
- CIA? - Spionajul britanic. James Bond.
Văd că le-ai cunoscut pe Bambi și Thumper.
Da, am stat puțin de vorbă.
Ce naiba mi s-a întâmplat și ce măsuri pot să iau?
Mai întâi să plecăm de aici. Îți explic pe drum.
Spune-i lui Maxwell să se ducă la apartamentul de lux.
Saxby.
Bert Saxby?
Spune-i că e concediat.
Bună ziua, dle Q. Ați avut noroc?
- Am oarece succes. - Dle Q, mă întrebam...
Felix sau James v-au vorbit vreodată despre mine?
Nu, mă tem că nu.
Acum sunt de partea legii, dar tot sunt la un pas de pușcărie.
Mă gândeam că ați putea să-mi puneți o vorbă bună.
E incredibil.
Un dispozitiv electromagnetic de control. Îmi doream să-l încerc.
Presiunea aplicată pe aparat la apariția simbolurilor dorite
determină rotirea cilindrilor exact la momentul când trebuie să...
Doriți un taxi?
Uite ce a adus mâța de pe stradă... Mă bucur să vă cunosc, dră Case.
Detestam ideea de a face această călătorie plicticoasă singur.
Era chiar aici. Avea 1,82 m înălțime și panou solar.
- Avea și o elice care părea să... - Desenează-mi-l.
Dr Metz era salariatul tău?
Nu, dar auzisem de el. Cel mai mare expert în domeniul refracției.
Un idealist devotat păcii.
Nu-mi dau seama cum naiba a reușit Blofeld să-l ademenească.
Cum a obținut autorizația de acces pentru a lucra aici?
De la dv., dle. V-am vorbit personal despre asta.
V-am recunoscut chiar și vocea.
Sunt sigur că ți-am spus să nu ții copii după microfilmele proiectului.
Exact.
Ce ți-am spus să faci cu asta?
Să i-o trimit lui Vandenberg.
Fă-mi imediat legătura cu el.
N-o să vă vină să credeți. Vă caută Willard Whyte.
- E o adevărată onoare. - Unde e satelitul trimis de mine?
A fost lansat acum 24 de minute.
A avut o traiectorie perfectă. Ne așteptăm să intre ușor pe orbită.
- S-a întâmplat ceva. - O clipă.
Scanerele au luat-o razna.
- Separare prematură. - N-are nicio logică.
Pregătiți-vă să anulați misiunea.
- Nu-l putem controla. - Anulați misiunea.
Nu se poate.
Ceva a preluat controlul asupra sistemelor de ghidare.
- Parcă ar avea voință proprie. - Nu putem face nimic.
Vă sun mai târziu.
Orice ar fi, e sub controlul lui Blofeld.
O cantitate uriașă de diamante, manipulată de un expert în refracție.
Prima rază a fost generată de diamante. Dacă Metz își merită reputația,
puterea chestiei ăleia ar putea fi incredibilă.
Și e sub controlul lui Blofeld.
- Unde se află acum? - Se apropie de Dakota de Nord.
Anunță Comandamentul Aerian.
COMANDAMENTUL AERIAN, DAKOTA DE NORD
Atențiune, întreg personalul!
Alarmă de gradul unu. Fiți gata pentru procedura de urgență.
Am înțeles, dle general.
Una dintre rachetele noastre a explodat accidental în Dakota de Nord.
Orice ar fi, a început deja.
- Sunt oamenii tăi? - Aveți un apel de la Washington.
- Vorbesc de la toaletă. - Cum rămâne cu Blofeld?
- Nici urmă de el. Dar am găsit un tunel. - Unde e Tiffany?
Te superi dacă îl găsim mai întâi pe Blofeld? Să mergem în tunel.
Washington-ul a fost contactat de prietenul tău, iubitorul de pisici.
Îți vine să crezi că întreaga țară e ținută ostatică
și trebuie să plătim răscumpărarea până mâine la prânz?
Deci asta e. Sunt sigur că nu vei fi singur.
O licitație internațională. Cine oferă mai mult obține supremația nucleară.
De ce are nevoie să controleze satelitul ăla?
Niște casete introduse într-o bază de date. Are nevoie doar de o clădire.
Și casetele astea? Sunt mici sau mari?
Pot fi de orice dimensiuni. De la 15 cm, până la dimensiunile unui magnetofon.
Dacă se folosește în continuare de imperiul tău, ar putea fi oriunde.
Din Alaska în Florida, din Maine în Oregon,
din Texas până în Baja, California.
Baja?
N-am nimic la Baja.
DIVIZIA DE EXPLOATARE PETROLIERĂ
Nicio explicație pentru accidentele nucleare din Rusia și Dakota de Nord.
Secretarul de presă al Casei Albe, John Fenner, a refuzat să comenteze
informația potrivit căreia Consiliul de Război s-a întrunit.
Se crede că S.U.A. și U.R.S.S. s-au asigurat reciproc
că niciuna dintre ele nu a declanșat ofensiva.
Știrile despre un accident nuclear în China sunt încă neconfirmate...
Încă două submarine au ajuns pe poziții.
Avioanele alea vor sta de pomană la infinit?
Dacă nu acceptă ultimatumul nostru și ne atacă?
Această ridicolă demonstrație de forță era de așteptat.
Marile Puteri își încordează mușchii, ca surferii impotenți.
Regret că i-am amenințat să distrug un oraș mare dacă nu cedează,
dar puterile nucleare pot fi intimidate doar prin forță.
Mai au o oră ca să răspundă. O oră până ne împlinim visul.
Dezarmare totală și pace pentru lumea întreagă.
- Se apropie un avion. - La ce distanță?
La 3,5 km și se apropie.
Alarmă de gradul unu.
Centrul de Comandă. Tot echipajul în stare de alertă.
- Țintiți. - Nu trageți!
Tot personalul de recuperare să meargă la docuri și să fie pregătit.
Bună dimineața. Inspecția de la Protecția Mediului.
Facem curățenie în toată lumea. Ăsta e un punct de plecare perfect.
Mă așteptam cel puțin la un șef de stat.
Doar n-ai venit să negociezi?
Amărâta ta de insuliță nici măcar n-a fost amenințată.
Percheziționați-l la piele și apoi aduceți-l la mine.
Urăsc muzica militară.
Ca de obicei, dle Bond, ai avut perfectă dreptate.
Cutia conținea caseta de control pentru satelit.
Ai venit la bord sperând s-o înlocuiești cu chestia asta.
Îmi pare rău că ți-ai stricat linia costumului degeaba.
- Cum ai convins-o pe dra Case? - A adoptat o atitudine rezonabilă.
Ca orice animal inteligent, devine amenințătoare doar când e amenințată.
Se pare că ai toate atu-urile, până la doamna de fier...
Gelozie? Din partea ta, dle Bond? Mă flatezi.
La Rochefoucauld spunea că modestia e cea mai rea formă de îngâmfare.
Am cărțile câștigătoare.
Ce-ar fi să-ți ofer un tur al împrejurimilor?
Ai șansa de a vedea caseta adevărată, încă o dată.
Pot să vin și eu, Ernst?
Te sfătuiesc să te îmbraci mai întâi.
Nu vreau ca echipajul să fie afectat de priveliștea unui trup frumos.
Încă n-am primit nicio veste de la nimeni.
Au mai rămas doar 12 minute.
Presupun că e cazul să le dăm un ghiont.
După cum vedeți, satelitul se află acum deasupra...
Kansas-ului.
Distrugerea Kansas-ului n-o să fie o știre de senzație.
Poate New York-ul. Cu traficul ăla imposibil și mizeria...
Le-ar da ocazia unui nou început.
Washington, DC. Perfect.
Din moment ce ei nu ne-au contactat, îi contactăm noi.
- Ocupă-te de asta, Metz. - Washington. S-a făcut.
Presupun că asta e baza de date cu caseta codificată.
Ai dreptate din nou.
Toți sateliții sunt controlați de o casetă codificată.
Șmecheria e să ai codul.
Evident.
Pare atât de simplu. Presupun că apeși pe buton și iese.
Pune-o imediat la loc.
Bună, Ernst.
- Superman îți face necazuri? - Pune-o la loc cu mare atenție.
Ai devenit brusc obositor.
Ținta a fost stabilită. Începem numărătoarea inversă.
Zece minute până la lansare.
Luați-l de aici și aruncați-l la carceră. Percheziționați-l iar, ca să fim siguri.
Ticăloaso!
Problemele sunt acum în urma ta.
Opriți-l!
Mai sunt nouă minute până la lansare.
Am schimbat caseta din aparat.
Tâmpito! Ai pus-o pe cea reală la loc.
Un balon meteorologic.
- Ce părere ai? - Ăsta trebuie să fie semnalul.
Nu există nicio zonă de presiune joasă pe o rază de 350 km.
Charlie Unu către escadron. Pregătiți armele și îndreptați-vă spre țintă.
Repet, îndreptați-vă spre țintă.
Haide, Bond. Pleacă naibii de acolo!
Opt minute până la lansare.
Un avion neidentificat se apropie rapid. E la o distanță de 7,5 km.
Dar nu înțeleg.
- Ai spus că nu vor ataca. - Balonul a fost un semnal.
Proștii cred probabil că dl Bond și-a îndeplinit misiunea.
Activați sistemele de apărare.
Șapte minute până la lansare.
Aici Charlie Unu. Începeți atacul.
Șase minute până la lansare.
Ia legătura cu ei prin radio. Spune-le că ne predăm.
Să ne predăm? Am așteptat prea mult acest moment.
Vor plăti scump pentru că m-au făcut de râs.
Puțin îți pasă de pace.
- Nu te interesează decât... - Gura, Metz.
Tiffany, scumpa mea...
Avem fundulețul mai mare decât de obicei, nu-i așa?
Duceți-o jos și încuiați-o lângă Bond.
Ce păcat! Și are un funduleț superb...
Dacă ar avea și creier... Distruge caseta.
Cinci minute până la lansare.
Patru minute până la lansare.
Spune-le că ne predăm. E o nebunie.
Încă o vorbă și te împușc! Întoarce-te la postul tău.
Pregătiți-mi imediat capsula submersibilă.
Trei minute până la lansare.
Toate sistemele sunt pornite. Capsula către macara. Începeți ridicarea.
Două minute până la lansare.
Motoarele și oxigenul au fost pornite. Dispozitivul de prindere e deschis.
Coborâți capsula.
Capsula către macara. Începeți coborârea.
Coborâți-mă.
Idiotule! Puteai să mă omori!
Decuplează.
În jos, nu în sus.
Un minut până la lansare.
Blofeld către Centrul de Comandă, răspundeți.
Lua-v-ar naiba! Centrul de Comandă, răspundeți!
40 de secunde până la lansare.
Adu arma.
- Poftim. - Împușcă-i.
Sări!
Zece, nouă...
Pe curând, James. Îl anunț pe M că ești în drum spre casă.
Nu-i spune în ce direcție am luat-o.
Dacă te distrezi, anunță-l pe căpitan.
O să-i spun să meargă în cerc.
James, voiam să te întreb ceva important despre noi.
Nu fata ar trebui să întrebe, dar nu mă pot abține.
Te rog să te gândești bine înainte să răspunzi.
Asta îți promit.
James...
Trebuie să fie o greșeală. N-am comandat nimic.
Nu e nicio greșeală, domnule.
La instrucțiunile și cu complimentele dlui Willard Whyte.
Stridii andaluze.
Șiș-kebab.
Delicatese. Costiță de calitatea întâi.
Salată Utopia.
Și, la desert, piesa de rezistență,
"bomba surpriză".
Arată fantastic. Ce conține?
Dacă v-aș spune, n-ar mai fi o surpriză, nu?
Dacă doamna dorește să ia loc...
Durează doar o clipă, apoi vă lăsăm în pace.
Vin, domnule? Mouton Rothschild din '55.
- Putem începe? - Vă rog.
- O alegere perfectă. - Eu voi decide asta.
E o aromă foarte puternică... Nu vinul, ci loțiunea ta de ras.
Suficient de puternică ca să îngroape orice.
Dar vinul este excelent.
Deși, pentru o mâncare atât de fină, mă așteptam la un vin de Bordeaux.
Desigur.
Din păcate, pivnița noastră nu prea are vinuri de Bordeaux.
Mouton Rothschild e un vin de Bordeaux.
E a doua oară când simt parfumul ăsta. Și de ambele dăți a fost nasol.
Cu siguranță a plecat cu coada între picioare.
Ce voiai să mă întrebi?
James, cum naiba recuperăm diamantele alea?
SubRip by Driv3r www.titrări.ro